[Lyrics] xTRiPx - Any verse [English Translation]

[plastic_rainbow 2162]

 

Lyrics: Yoshito

Music: xTRiPx

Kanji source: peffy

 

English:
my verse... 10years ago I didn't know anything
I remember now, the joy of singing
I wish to erase your sadness with this song
the song for you

10 years...time is just streaming frantically
It's not easy to pierce through an unchanging faithful sound
Before we realized it, our meeting came and went
All things without fail become meaningful
Constructing the present

Everyday is complicated as always, worth a piece
Let's share tomorrow and our friends we meet together
Always facing forward, we overlooked the things we cherished
No more mistakes, I decided

change da words change da mind
change da past I decided
change da lie change da cry

any verse, I just want some worthless freedom
And head towards tomorrow without looking back
Words looking for answers, piled up anxiety, extinguishable courage
You knew, didn't you? Those feelings that were smoldering in the depths of our hearts
Signs of connecting with you, will our voices reach you?

The pleasant stop of flow I felt was a temporary delusion
What would the current me say to the me who ran away?
They say it'll bloom in the sunshine, I promised the eternal lily of the future
Gliding everyday to the unwavering and rising desire

any verse, I am blessed again with this dull freedom
Join me without flapping your wings
Words looking for answers, piled up anxiety, extinguishable courage
You wished for it, didn't you? Even before, you knew all along from the depths of your heart
A love connected to you, we'll go beyond our desires

Standing up for the first time at SON, we painted a vast dream [1]
I embraced those times the same as always
With No limit, I'll infuse these Lyrics as they fall loose
The meaning that points ahead
On top of Be-1 logos and AREA where we climbed up [1]
The heartbeats of our many friends are still live and beating

my verse... 10years ago I didn't know anything
I remember now, the joy of singing
I wish to erase your sadness with this song
the song for you

any verse, I just want some worthless freedom
And head towards tomorrow without looking back
Words looking for answers, piled up anxiety, extinguishable courage
You knew, didn't you? Those feelings that were smoldering in the depths of our hearts
Signs of connecting with you, our voices will reach you

-----------------------
Notes:
[1] SON, Be-1 logos, and AREA all refer to the names of live houses they performed at.

 

Translated by me, enjoy! ^^

Edited March 15, 2018 by plastic_rainbow

[chemicalpictures 1888]

Heyy @plastic_rainbow amazing as always!

 

(Drum) SON, BE-1, LOGOS and AREA are all livehouses they used to play, forgot to mention that! it's just one of Yoshito's wordplays, but maybe they make some other sense when reading with that in mind!

 

I think this one is about the hiatus, the loss of will to go on, their talks of coming back, the way they still had passion for the band, but bigger than that, they did it for their fans.

 

Regarding the lyrics, it sure looks like Yoshito found some new strength to keep moving forward with xTRiPx, that the hiatus was conforting at first, but he missed the stage and wished to come back.

 

"You wished for it, didn't you? Even before, you knew all along from the depths of your heart
A love connected to you, we'll go beyond our desires" - I may be wrong, but I think he was talking to the fans. How we somehow knew they would've come back someday from that hiatus...

 

GOD I miss those guys...

 

[plastic_rainbow 2162]

@chemicalpicturesah, yeah i sorta figured that it'd be the name of live houses or something! thanks for telling me~

yeah, i felt this song was written strongly for the fans and the memories of xtripx altogether. ;u;

[plastic_rainbow 2162]

2 hours ago, plastic_rainbow said:

Standing up for the first time at SON, we painted a vast dream

I embraced those times the same as always
With No limit, I'll infuse these Lyrics as they fall loose
The meaning that points ahead
On top of Be-1 logos and AREA where we climbed up
The heartbeats of our many friends are still live and beating

i re-translated those two lines. don't know if there's much of a wordplay but seems to make more sense now.

Edited March 15, 2018 by plastic_rainbow