(REQ) Versailles - Versailles and Matenrou Opera - Gloria

[ShanethVarosa 1209]

Kanji and Romanized lyrics are most appreciated, I prefer to translate them myself.

I will be getting my copy of Versailles in the mail, but probably not for two or three more weeks so I'd like to have the kanji about now.

Gloria though I'm just obsessed with and would love to understand his Engrish a bit better!

[Scarlet Obsidian 383]

I second this!

[ShanethVarosa 1209]

Actually I just found the kanji and romanizations for the lyrics of the entire single of Gloria over at jpopasia.com. I can translate them tomorrow afternoon if anyone is interested, but I'd much rather translate Versailles! Haha

[Rosà 37]

i have in outbox lyrics to some versailles. hope it will arrive soon

[TeruVersailles 0]

These are my lyrics which I romanized for Versailles

Rhapsody of the Darkness;

Life Before Death , Truth is Soul

blood is silent , Endless love

mou koware te yuku dake

tsuta no daija ga shimetsukeru

usure yuku ishiki no naka sae tsumi o kazoe te

Ah kirei na omoide ni mo gisei ga aru koto

nani mo shira zu ni kamen de kakushi ta boku o nomikomu ga ii

hikisaka re ta futari ha sono ake mo shira zu ni

sou hanare yuku dake no unmei

tsubasa no ore ta datenshi no you ni

yami no soko he ochi te iku

nani ga kuruwase te yuku no ka ?

yugami jikan ha kurikaesa re ta

owari naki shinario no naka he

shimiwataru akai chi o ?

doll ? rebirth ? fact ? blood ?

Life Before Death , Truth is Soul

blood is silent , Endless love

Ah kirei na kokoro no mama hitotsu ni nare tara

futatsu no habatsu no sonzai sae mo subete kie te shimau

hikisaka re ta ni nin ha sono riyuu mo shira zu ni

sou hanare yuku dake no unmei

tsubasa no ore ta datenshi no you ni

yami no soko he ochi te

tome rare nai namida o afure dasu kioku o

mou kotoba ni kae rare nai

aishi ta anata o ima tsuyoku kono te de dakishime te

Life Before Death , Truth is Soul

blood is silent , Endless love

Edge of the world;

kono sekai no hate ni

anata ga iru no nara

watashi ha tori ni mo

narou sou ima sugu ni

ushinau mono ha nai

osoreru mono ha nai

doko made demo

anata o mukae ni ikou

jikuu sae mo koe te

daichi o tsuyoku keri

yuruginai ai daite

habataita

kizu darake no hane

ookiku hirogete

ikura kumo o kirisaite mo

anata hai nakute tada samayou dake

Ah ai takute

doko made yuke ba tadori tsukeru no ka

sekai no hate ga mitsukara nai

yurete kaze ni yurete

nagasa re samayou dake

yurete kaze ni yurete

ikitai anata no moto he

break it down kono mama

break it down (Flame dance)

break it down hageshiku

break it down

odore kaze ni notte hateshinai sekai de

Illusion;

namida no kiri ha gensou boyakete yuku ashiato

oikake te mo ude ha todoka nai

kimi no hoo ni fure tai kimi no koe ga kiki tai

subete fuyu no maboroshi na no ka ?

ima mo tomatta mama no keshiki no naka de hana ha nemutte iru

shiroku hosoi kata dakishime te ni nin de toke te i tai

yureru kokoro basha no you de odora sa re te shimau

awaku gensou no naka ni saku azayaka na hana ni

sukoshi madowasa re ta dake

sobietatsu ki ? no naka mukaikaze ga tsumetai

mune no oku de sasayaku kotoba ni yure te

doushite kono basho de doushite kono jidai ni

umare te ki ta ? unmei na no ka ?

hirogaru ginga no naka ni egai ta futatsu no seiza o tsunai de

mune ga kurushiku naru dake ? konnani kotoba ga furueru

nan do mo kanashima se ta kedo kimi ga itoshiku te

ima mo ni nin ha ano hi to onaji kooritsui ta mama kowasa nai de

shiroku hosoi kata dakishime te ni nin de toke te i tai

yureru kokoro basha no you de odora sa re te shimau

awaku gensou no naka ni saku azayaka na hana ni

sukoshi madowasa re ta dake

hateshinaku shiroi sekai kara ni nin de kie te shimao u

yureru kokoro basha ni nose te mawareyo merīgōrando

yagate kuru haru no kaori sae tsure te yukeru kara

kimi no yasashii egao de sukoshi madowasa re ta dake

Created Beauty;

Mado wo hirake reba itsumoto onaji jikan de tomatteiru

Haiiro no sora kareki to anata

Mada ori tsuduku ame no naka ...

Ima shizuka ni namida ga anata wo tsutatte ochi ta

Omoide wa kirei na mamade muneni shimatte

Togireta aito kioku dake dakishime yume ni kasane ta

Konnani aishi te aisa reteita keredo

Negai wa kanawa nai kono ame ga yamu made wa

Azayaka sugiru karamou mie nakute

Anata wo daki shime ima nemuri tai

Ushinatta jikan wo mou ichido

Kono teni tori modosu tame

Kumoma ni nozoku hikari ga nure ta hitomi wo terashi

Afure dasu anata no ai ga mune ni shimi wataru

Nagareru namida to jikan sae kirei na hana de kazatte

Eien ni kono mama tojikome teshimaitai

Koe no todoka nai omoide no naka dakeni

Anata wo mitsu meta mama ugoke nai

Aishi teirukara fure zuniitai

Yume nara yume no mama same naide

Kono mama kioku ni kagi wo

Azayaka sugi ru kara mou mie nakute

Anata wo daki shime ima nemuri tai

Yume nara yume no mama kare naide

Kawa ranai mirai wo egaku tame

Anata ni okurou kono hanataba wo

Subete no kansha to ai wo kome te

Arigatou itsuka mou ichido

Aeruto shinji te utaou

I sing your love.

I believe in you.

I'll…　itsukamata

I want your love.

Brave;

shinjiru koto tsuranukeru yuuki

tatoe subete teki ni mawashi te mo

itsu demo jibun no uchuu o shinji te ki ta

rikai sha ha kanarazu iru

a? hirogaru ginga no yami no naka de

setsuna ni yogore te

yume ni suikoma re te kie sou ni naru

kimochi oshi koroshi te

mune ni atsuku kagayai ta yuruginai chikai i o

kono sora ni sasage tara monogatari ha hajimaru

sa? hoshi o atsume te

kaze ga en o egaki hajime

anata ha mata yokan ni tsubusa reru

uzumaku konton no naka ni mayoikon de

itsuka ha boku no te o tsukamu

sa? hirogaru ginga no yami no naka o

hikari de yogoshi te

mou jibun sae mo tome rare nai

atsui kono omoi

itsuka kitto meguriau unmei da to shinji te

kon ude o nigirishime tabidatsu sono mae ni

yakusoku kawashi te

Brave shinjiru koto o osore zu mae ni arui te iko u

Brave namida ha tsuyo sa ken ha yowa sa no akashi da kara ima tabidato u

mune ni atsuku kagayai ta yuruginai chikai i o

kono sora ni sasage tara monogatari ha hajimaru

setsuna ni make nai supīdo de ginga o kakenuke

kagayaku hoshi o tsunagi seiza mirai o egake

Truth;

Yumenara samenaide soba ni itai

Mou sukoshi kono mamade

Mada anata no sono te wo hanasu yuuki wanai kara

Kakegae nonai egao de mitsu merareru tabi ni

Anata kara kono jikan wo ubau koto ni tamerai nagara

Kagiri aru monono taisetsu sawo oshie rareteta

Kazara reta kiri wana

Hiniku nahodo kirei ni saku monone

Karete shimau sono mae ni kokoro ni yakitsuke tai

Doushite yume wo mireba miru hodo kizutsuku hito mo fueru no darou ?

Utsumu kanaide mitsu mete hoshii boku wo soshite mirai wo

Naki nagara warau anata more ta toiki kuchi de fusai de

「Sayonara」 no kotoba wa iwa senai

Boku wa kokoni iru mou hanashi washinai

Sou eien no toki nante aruwake naito wakatteita

Demo shinji temi takatta kiseki wo yume wo kanousei wo

Anata no tame mirai no tameni

Saa saigo no utawo ... ima

Naze hito wa aishiatte kizutsuke mata yurushi au noka ?

Nando demo kurikaesu ai koso motome ta eien

Kagiri aru tokino naka de anata wa nai te nai te waratte

Hontou ni tai setsuna mono wo oshie tekureta

There you are, there may be some mistakes in there but they're mostly accurate

[ShanethVarosa 1209]

Thank you Rosa for the Kanji and Teru Versailles for the romanized lyrics! I have translated Created Beauty, Brave, and Truth and will try to translate Edge of the World later.

I can post the lyrics later if anyone wants them?